荣获1986年 坎城影展归佳影片
本片根据史实忠实拍摄
故事发生在今天之阿根廷 巴西，巴拉圭三国交界
时间是西元1750年
教皇陛下，您能照耀到的最远地方的一场小风波已经平息 Your Holiness, the little matter that brought me here to the furthest edge of your light on Earth is now settled.
印地安人再度被西班牙人和葡萄牙人所奴役 And the Indians are once more free to be enslaved by the Spanish and Portuguese settlers.
这样写不对 I don't think I've set it in the right note.
重新写过 Begin again.
教皇陛下，属下于1758年 Your Holiness, I write to you in this year of our Lord seventeen hundred and fifty eight...
自南美洲 普拉塔省亚松森市报告 from the Southern continent of the Americas from the town of Asuncion in the Province of La Plata...
这里距离圣米盖教区步行只需要两周 two weeks march from the great Mission of San Miguel.
教区因收容不堪剥削的印地安人 These missions have provided a refuge for the Indians against the worst depredations of the settlers...
引起西葡两国移民的怨恨 and have earned much resentment because of it.
此地印地安人极有音乐天赋 The noble souls of these Indians incline towards music.
罗马音乐学院所用的提琴多为他们巧手制成 Indeed, many a violin played in the Acadamies of Rome itself has been made by their nimble and gifted hands.
耶稣会神父传福音至蛮荒高原 It was from these missions the Jesuit fathers carried the word of God to the high and undiscovered plateau...
本想教化原始土著，但却频遭杀害 of those Indians still existing in their natural state and received in return...martyrdom.
教会
殉教事件竟成风波之始 The death of this priest was to form the first link in the chain of which I now find myself a part.
继续 Continue.
教皇陛下明鉴 As your Holiness undoubtedly knows...
世事难料 ...little in this world unfolds as we predict.
印地安人万万想不到… Indeed, how could the Indians have supposed...
这个未超渡的教士亡魂… ...that the death of that unsung priest would bring among them...
竟带来另一位 与他们同生共死的教士 ...a man whose life was to become inextricably intertwined with their own.
谢你，神父 Thank you, Father.
这是我们的教区 It was our territory.
由Julien和我主持 Julien's and mine.
是我派他去的 I sent him, Father.
我必须亲自上去 I have to go up there myself.
你看得到他吗？ Can you see him?
看不见 No.
耶稣会以音乐征服新大陆 With an orchestra the Jesuits could have subdued the whole continent.
于是瓜拉尼人最终归依天主 So it was that the Indians of the Guarani were brought finally to account to the everlasting mercy of God
对人类短暂生命的怜悯 and to the short-lived mercy of man.
你是谁？ Who are you?
你终于来到上游抓人 So, you're hunting above the falls now,
Mendoza队长 Captain Mendoza.
我们将在此建立教会 We're building a mission here.
让他们转而信奉基督 We're going to make Christians of these people.
如果你有时间 If you have the time.
你哥哥回来了 It's your brother.
Alonzo Alonzo
Alonzo 他们是否健康？ 非常健康 -Alonzo, are they healthy? -Excellent!
很好 Good.
上游还有很多吗？ Are there many above the falls?
是的 Yes.
他们危险吗？ 是的 -Dangerous? -Yes.
当然不是火药枪炮的对手 Not against powder and shot!
没错 No.
我见到耶稣会的人 I've seen Jesuits there.
在上游？ 是的 -Above the falls? -Yes.
该死！ Damn!
那教区叫圣卡洛斯 The mission has been called San Carlos.
卡贝萨
Mendoza队长 Captain Mendoza.
Alonzo! Alonzo!
把他们带走 Take them away!
快，快走 Quickly! Quickly now!
你该找个良家妇女了 Well then, you should find yourself a good woman.
我有 有？ I have.
我有 有还愁眉苦脸 I have. If you had, you wouldn't look so gloomy.
也许是吧 Maybe you're right.
我对女人归行了，你知道的 About women I'm always right. You know that.
我怎么忘得了 -How could I forget it?
你什么都记不住 -Because you forget everything.
大概是吧 -Oh, I do, do I?
没错 -You do.
好！好 我还以为我没套住
好！好！ Good.
好极了，拿下来吧 Excellent. Now take them off.
你太容易分心 You distract too easily.
等哪天女孩不会让我分心 我就能当修士 On the day the senorit can't distract my attention I'll become a monk.
到那一天，Felipe On that day, Felipe...
镇上半数的女孩都会当修女 half the ladies in this town will become nuns.
胡说，Rodrigo才是大众情人 Pure gossip. Rodrigo is the ladies man.
我才是这位小姐的情人 Rodrigo here is this lady's man.
Felipe? Felipe?
我爱他 I love him, Rodrigo.
你几时爱上Felipe?？ Since when have you loved Felipe?
六个月了 Six months.
六… 我一直想告诉你 I've been trying to tell you...
真的 I have.
是！是！ Yes, yes,
你一直想告诉我 you have been trying to tell me.
原来你不爱我 So me you do not love.
我只是更爱菲利普 那才是我需要的爱 Not as I love Felipe. Rodrigo, that's the love that I need.
原来如此 And so
我就没有需要 I have no need?
你需要太多了 You need so much.
应该配更好的 You deserve so much.
罗德利哥，你不会伤害他吧 Rodrigo, you won't hurt him, will you?
不，我不会伤害他 No, I won't hurt him.
卡乐塔！
Rodrigo Rodrigo
Rodrigo！求求你 Rodrigo, please.
你笑我！ You laughed.
我不是笑你 I didn't laugh, my friend.
你是笑我 Most certainly you laughed.
拜托，Rodrigo Rodrigo, please.
你取笑谁？ 别这样，Rodrigo At whom were you laughing? Rodrigo, don't do this.
Rodrigo Rodrigo
要惹事冲着我来 Quarrel with me!
你在瀑布上的教会如何？ So, how goes it with your mission above the falls?
只有昆虫，神父 Insects and twigs, Father.
没有信徒？ No converts?
有几个 A few...
还有些即将归依，感谢主！ and many near to it...thank the Lord.
的确要感谢主！ Thank the Lord, indeed.
你认识Rodrigo Mendoza吧！ Do you know Rodrigo Mendoza?
我认识他 Yes, I know him.
跟我来 Come with me.
我给你一个任务 I have a task for you,
只有你能胜任 and I think you are the only one who can do it.
他来此自闭半年 不见任何人 He's been here for six months, but he won't see anybody.
我认为他想对死 I think he wants to die.
原来… So...
你杀了你弟弟 ...you killed your brother.
那是场决斗 And it was a duel.
所以法律不能制裁你 The law can't touch you.
那么这是良心制裁 Is this remorse?
走开…教士 Leave...Priest.
也许你希望我是杀手 Maybe you wish I was your executioner.
让你快快解脱 Perhaps that would be easier.
别烦我 Leave me alone.
你知道我是谁 You know what I am.
是的！ Yes.
你是个佣兵 You're a mercenary.
你是奴隶贩子 You're a slave-trader...
又杀了你弟弟 ...and you killed your brother.
我知道你 I know.
你很爱他 And you loved him.
不过你表现爱的方式很奇怪 Although you chose a strange way to show it.
你在取笑我 Were you...laughing at me?
你取笑我 Were you laughing at me?
我是在取笑你 I'm laughing at you...
因为我见到可笑的事 because what I see is laughable.
我看见一个逃避世界的人 I see a man running away, a man hiding from the world.
一个懦夫 I see a coward.
动手啊！ Go on.
我说对了吧！ So, is that it?
你想逃避下去 Is this how you mean to go on?
我一无所有 There is nothing else.
你有生命 There is life.
我没有生命 There is no life.
你有一条出路,Mendoza There is a way out, Mendoza.
我已罪无可赦 For me there is no redemption.
上帝赋予我辈自由 God gave us the burden of freedom.
你选择犯罪 难道没勇气忏悔？ You chose your crime.Do you have the courage to choose your penance?
你可有勇气 Do you dare do that?
我再怎么忏悔也难补赏 There is no penance hard enough for me.
你敢不敢尝试？ But do you dare try it?
我敢不敢？ Do I dare?
你要不要看我失败 Do you dare to see it fail?
神父 Father
那包袱他要背多久？ How long must he carry that stupid thing?
上帝晓得，神父 God knows, Father.
洛夫，给你！ Well, here!
谢谢 Thank you.
神父！ Father
他忏悔折磨够了 He's done this penance long enough.
其他弟兄也认为够了 And, well, the other Brothers feel the same.
但他认为不够，John But he doesn't think so, John...
他何时才觉得够，我不知道 ...and until he does, neither do I.
我们不讲民主，神父 We are not the members of a democracy, father...
我们是服从天主 ...we're members of an Order.
不！ No!
不！谢谢！ No! Thank you
谢谢你 Thank you, Lord,
感谢天主赐予食物及赐福 for our food and all your other blessings.
阿门 Amen.
好辣 Spicy
你作的菜？ Did you cook this?
是的 Yes.
你把咖哩全放了？ Did you put in all the chillis?
大概是吧 I'm afraid I did.
抱歉，我只是个佣兵 没掌过厨 I'm sorry...I was trained as a mercenary not as a cook.
这是实情 This is true.
真够呛的 It's dreadful.
不过面包很好 -But the bread is good.
面包是不错！ -The bread's not bad.
神父，谢谢你带我来此 Father, I want to thank you for having me here.
你应该感谢瓜拉尼族人 You should thank the Guarani.
如何感谢？ How?
你读读这本书 Read this.
我有坚定的信念，使我能够移山 Though I have all faith, so that I could remove mountains...
却没有爱，我就算不得什么 ...and have not love, I am nothing.
我倾我所有救济穷人 And though I bestow all my goods to feed the poor...
又舍己身叫人焚烧 ...and though I give my body to be burned...
却没有爱，仍然与我无益 ...and have not love, it profiteth me nothing.
爱是恒久忍耐，又仁慈 Love suffereth long...and is kind.
爱是不嫉妒，爱是不自夸 Love envyeth not. Love vaunteth not itself...
爱是不张狂 ...is not puffed up.
做孩子的时候，话语像孩子 When I was a child, I spake as a child,
心思像孩子，意念像孩子 I understood as a child... I thought as a child.
当我衣冠成人 But when I became a man,
却将童真弃之 I put away childish things.
如今常存的信念，希望，爱 But now abideth faith, hope...love
这三样 these three...
其中最伟大的是爱 ...but the greatest of these is love.
他们同意了 They've agreed.
要成为耶稣会教士 If you're going to become a Jesuit,
就得服从我的命令 you have to accept my orders...
就像服从军令 ...as if they were the orders of a Commander in Chief.
你做得到？ Can you do that?
是的，神父 Yes, Father.
让我们为Rodrigo祷告 Let us pray for our brother Rodrigo.
吾主基督 Christ our King...
你带领我们舍弃世间引诱 ...you led Father Ignatius to renounce the snares of this world...
劳其筋骨，苦其心志 ...and to put on the livery of labour and humiliation.
现在我们求你赐福Rodrigo Now we ask your blessing on Rodrigo...
我们衷心欢迎他加入我们教会 ...as we welcome him with all our hearts into our Community.
教他们慷慨大方 Teach him to be generous...
只求劳作不问收获 ...to labour and not to count the cost.
不求报酬 To serve with no reward...
实践你的旨意 ...save the doing of your will.
阿门 Amen
欢迎加入，弟兄 Welcome home, Brother.
在人间创造乐土之举… This seeking to create a Paradise of earth...
动辄得咎 ...how easily it offends.
以后建立的人间乐土将触犯教皇陛下 Your Holiness is offended because it may distract from that Paradise which is to come hereafter.
也得罪西，葡两国国王 Their Majesties of Spain and Portugal are offended...
因他们不愿看到穷人也有天堂 because the Paradise of the poor is seldom pleasing to those who rule over them.
同时也得罪西，葡移民 And the settlers here are offended, for the same reason.
因此我肩负重责到南美洲 So it was this burden I carried to South America.
力保葡萄牙扩大帝国领土 To satisfy the Portuguese who wished to enlarge their empire.
确保西班牙不受波及 To satisfy the Spanish desire that this would do them no harm.
也确保教皇陛下不受西，葡君王威胁 To satisfy Your Holiness that these Monarchs of Spain and Portugal would threaten no more the power of the church.
并保证耶稣会不再违逆圣意 And to ensure for you all that the Jesuits here could no longer deny you these satisfactions.
我花了半生等待罗马教廷承认 I spend half my life waiting for Rome.
别玩了 Stop playing with that!
几点钟了？ What time is it?
别急 Calm down.
快十点了 It's ten to.
让我看看孩子们的表现 Let me see how the children are doing.
好！ Okay
请放在那边 Over there, please.
那些是瓜拉尼人？ Those are Guarani?
是的，阁下 Yes, your Eminence.
与众不同 Extraordinary.
什么 What?
很难看透他们 It's very difficult to tell what they're thinking.
Hontar先生可有同感 Have you found this, Senor Hontar?
是的，我刚来时也觉得高深莫测 I have.I had exactly the same reaction when I first came here,
阁下 your Eminence.
漂亮尤物啊，在里斯本的话很值钱 Pretty creature. She'd fetch a lot of money in the streets of Lisbon.
是 Yes,
也许她不想去里斯本 but perhaps she doesn't want to go to the streets of Lisbon.
也许吧 Perhaps not.
关于那教会的事… Well, your Eminence, as to the missions
希望教皇与西，葡君主没有异议 ...I take it we expect no political difference between the Papacy and Spain and Portugal?
怎么会呢？ Why should there be?
容我报告，阁下，耶稣会在此势力太大 Between ourselves, Your Eminence,the Jesuits are much too powerful here.
的确是 Indeed.
各位，失陪了！先生们 Well, if you will excuse me, gentlemen.
是的，主教！ Your Eminence.
对了，各位先生 By the way, gentlemen...
我也曾是耶稣会教士 ...I myself was a Jesuit once.
我满脑充斥着欧洲的事情来到南美洲 So, I had arrived in South America my head replete with the matters of europe.
不久我开始明白 But I soon began to understand for the first time...
我被派到一个奇怪的世界来仲裁 ...what a strange world I had been sent to judge.
Don Cabeza，你怎能暗指这小孩为禽兽？ Don Cabeza, how could you possibly refer to this child as an animal?
鹦鹉也会学唱歌，阁下 A parrot can be taught to sing, your Eminence.
是的 Ah, yes,
但小鸟能唱出 这么美的旋律吗？ but how does one teach them to sing as melodiously as this?
阁下 Your Eminence...
这是个野孩子 ...this is a child of the jungle.
他会发出人的声音，野兽也畏惧 An animal with a human voice.If it were human an animal would cringe at its vices.
这些生物危险又淫荡 These creatures are lethal and letcherous.
必须以剑征服，鞭策其劳役 They will have to be subdued by the sword and brought to profitable labour by the whip.
这群教士只会胡说八道 What they say, is sheer nonsense.
阁下，圣卡洛斯教会的Gabriel神父 Your Eminence...Father Gabriel of the Mission of San Carlos...
就是那孩子所属的教区 ...from which the boy comes.
在哪里呢？ And that is where?
阁下，在这里 That is here, your Eminence,
在瀑布上游西班牙势力范围内 above the falls, in Spanish territory.
神父，它曾属西班牙 但现在属于葡萄牙 No, that is territory which used to be Spanish, Father.Now it's Portuguese.
请阁下裁决 Surely that is what his Eminence is here to decide, your Excellency.
不，这是国家主权问题 No, that is a State matter.
已由西葡两国签订的马德里条约决定 It was decided by the Treaty of Madrid and concluded by their Majesties of Spain and Portugal.
但传道区当然仍由教会保护 But surely the Missions will still remain under the protection of the Church?
这才是阁下要决定的 That is what his Eminence is here to decide, Father Gabriel.
说下去，神父 Continue, Father.
阁下 Your Eminence,
瀑布下的森林可根据条约瓜分 below the falls the jungle, if it has to be divided may be divided between the Spanish and the Portuguese
正如你所同意的 as you have agreed.
但瀑布上面仍属于上帝及瓜拉尼族 But in reality, above the falls,it still belongs to God and the Guarani.
上面没有其他人 There's no one else there.
他们不是天生的野兽 And they are not naturally animals.
他们天生有灵魂 They are naturally spiritual.
有灵魂 Spiritual?
他们还杀自己的幼儿 They kill their own young!
这是实情！ That is true.
容我答论 May I answer that?
一对夫妻只准生两个小孩 Every man and woman is allowed one child.
如果第三个孩子出生，立即杀掉 If a third is born, it is immediately killed.
但是这不是野蛮的礼仪，这是生存的必要手段 But this is not some animal rite. It is a necessity for survival.
因为逃难时每人只能带一个小孩 They can only run with one child apiece.
他们为什么逃？ And what do they run from?
因为我们 They run from us.
逃避奴隶贩子 That is, they run from slavery.
胡说！ Rubbish!
是实情！阁下 It's true, your Eminence.
阁下！ Your Eminence
胡说！ Rubbish
肃静！ 阁下！ Your Eminence
阁下！ Your Eminence
西班牙境内没有奴隶 In the territories covered by Spain there is no slavery.
不过，在葡萄牙属地 奴隶贸易仍属合法 That institution, however, is permitted in the territories of our excellent neighbours the Portuguese,
因此还是会有很大的误解 and is, to my mind, much misunderstood.
但在西班牙属地 我们依照西班牙法律耕种 But here, here in Spanish territory we conduct our plantation in strict accordance with the laws of Spain...
并谨守教会戒律 ...and the precepts of the church.
这是谎言 That is a lie.
这是谎言 That is a lie!
我不能也不愿接受教士挑战 I cannot and will not accept a challenge from a monk.
他的道服保护着他！ His cloth protects him.
我的道服保护你！我代表国王，要求道歉 My cloth protects you! In the name of the King,whose dignity irepresent, I demand an apology!
立刻道歉 I want an apology, now!
你这该死的！我忍不下这口气 Damn you, I won't stand for this!
阁下 Your Eminence...
这是对国家权力对耶稣会的蔑视 ...I think we have just seen a good example of Jesuit contempt for the authority of the State.
是你教会的人吗？Gabriel神父 A member of your community, Father Gabriel?
是的 Yes.
来 Comply
好极了 That was perfect.
好什么 What?
耶稣会的人生气正合我意 That little flash of Jesuit temper was just the thing we needed his Eminence to see.
什么意思？ What d'you mean?
别急好吗？ Be patient, will you?
我们只需要一点耐心 All we need is a little patience.
你知道该怎么做 He knows what to do.
你要向Don Cabeza大人道歉 You will apologise to His Excellency Don Cabeza.
但主教大人，他在说谎 But, your Eminence, what he said was a lie.
住嘴，你要去道歉，现在就去 Silence! You will apologise. Go now.
在加入你们以前 他是做什么的 What was he before he joined you?
主教，他是一个 佣兵和奴隶贩子 A mercenary and a slave trader, Your Eminence.
他会道歉吗？ Will he apologise?
是的，他会的 Yes, he will.
主教，你该知道 西班牙搞奴隶贸易 Your Eminence, you should know that the Spanish do have slaves here.
他们从葡萄牙人手中购买奴隶 They buy them from the Portuguese, amongst others.
Don Cabeza默许这件事 And Don Cabeza connives at this?
是的 Yes...
而且从中获利 ...and profits by it, too.
Don Cabeza要占领葡萄牙的教区 Don Cabeza wants the Mission territories to be taken over by the Portuguese.
为何？ Now why?
因为教区是瓜拉力人仅存的避难所 Because the Missions are the only sanctuary left for the Guarani.
如果失去我们提供的庇护 Without the shelter we provide under the laws of Spain...
印地安人难逃奴隶的命运 ...the Indians have no protection against slavery.
目前他们自愿投奔我们 At the moment, they come to us of their own free will.
是真的？ Truly?
问他们！问瓜拉尼人 Ask them. Ask the Guarani.
他们工作所得多用于自己居住的社区 Nine tenths of what they earn goes back into the community into their lives.
Gabriel神父，你认为争议何在？ Father Gabriel, what do you think is at issue here?
我认为教会成就惹人眼红 I think the work of God is at issue here.
不，问题是耶稣会的存废 No, what is at issue here is the very existence of the Jesuit order
在此或在欧洲的存废 both here and in Europe.
Gabriel神父，我保证… And I assure you, Father Gabriel...
欧洲各朝廷比你这里更野蛮 ...that the courts of Europe are a jungle in comparison with which your jungle here is a well-kept garden.
但是，阁下,难道我们要因此作罢？ But, Your Eminence, is that to stand in our way?
谢谢你 Thank you.
为什么要我道歉 -But why must I apologise? Why?
因为我命令你 为什么？ -Because I order it. Why?
他是说谎！ It was a lie!
总之，我命令你 Nevertheless, I order it.
Don Cabeza恨耶稣会及印地安人 Don Cabeza hates the Jesuits and he hates the Indians.
这个葡萄牙人很残忍，难道你不明白吗？ The Portuguese are ruthless! Can't you see that?
当然明白 Of course I can see that!
此刻我何必道歉 Then why must I apologise?
因为这将给他们借口 Because what better excuse can we give them than that one of our Order,
教士公开侮辱国家官员 albeit a novice publicly insults one of them?
你一定要道歉 Now, you will apologise.
否则你会被逐出耶稣会 Or are you no longer a Jesuit?
阁下 我顺从，谦卑，由衷地 Your Eminence, by order of holy obedience humbly and without reservation
请Don Cabeza大人 原谅我无礼猜疑 ...I ask Don Cabeza to pardon my presumption and my insolence.
好…我接受道歉 Well...I accept.
有何不可？ Why not?
正如我说过 But, as I said before...
我不能接受教士挑战 ...I cannot accept a challenge from a priest.
是的，这显得我更无礼 True, which makes my insolence all the more insolent...
更显示你的宽容大量 and your pardon twice as gracious.
阁下，我也请你原谅 Your Eminence, I ask your pardon, too.
我请求议会的原谅 I ask the pardon of this assembly.
请求教士弟兄的原谅 I ask for the pardon of my brothers...
也请求你的原谅 And I ask for your pardon...
原谅犯上之罪 ...for insulting His Excellency.
谢谢你，可以了！ Thank you, that will do.
好，阁下，您满意了 Well, that was most gratifying, Your Eminence.
现在请问您告诉我关于转让教区的态度 Now do you think you could tell us something about your attitude to the transference of the Mission's territories?
正是！ Precisely.
自从我来 我一直优先考虑这事 I have, of course, kept these matters in the forefront of my mind
自从我来到此地，在未视察完教区之前，我不会做最终的决定 ever since I came here,but I don not think that I should make a final decision until I have seen these mission territories with my own eyes.
我应该视察过很多教区 There are numerous missions that I should inspect.
首先是归老的 圣米盖大教区 But I decided that I shall begin with the oldest the Great Mission of Sam Miguel.
教皇陛下，外科医生割除病人肢体 保其生命 Your Holiness, a surgeon to save the body must often hack off a limb.
但是说实话 从没有人告诉我 But in truth, nothing had prepared me for the beauty
为了保全教会声望 我必须割舍这个教会 and the power of the limb that I had come here to sever.
非常了不起 Very impressive.
也许我看走眼 Perhaps I'm missing something.
这个农庄和我的有何差别？ I can't see any difference between this plantation and my own.
差别在他们是农庄主人 That is the difference. This plantation is theirs.
阁下 Your Eminence...
还有另一个差别 ...this is another difference.
他是逃亡的奴隶 A runaway slave...
被奴隶贩子卖给西班牙移民 ...bought by a Spanish settler from a slave-trader.
原来如此 I see.
这合法吗？ Is that lawful?
在这里供需平衡是贸易法则 Supply and demand is the law of trade.
那灵魂的法则呢？ And the law of souls?
教会加诸于他们的 大过皮肉之苦 What's a few cuts across the back compared with what you offer them?
折磨肉体，禁锢灵魂 The torments of hell? Imprisoned souls?
你想想看！阁下 Think of that, Your Eminence.
Ibaye神父，我们继续吧 Well, Father Ibaye, shall we continue?
神父，去年你们收益多少？ What was your income last year, Father?
去年收益十二万葡币 Last year, a hundred and twenty thousand escudos.
如何分配？ And how was it distributed?
平均分配，这是个自助社区 It is shared among them equally. This is a community.
对了 Ah, yes,
有个法国激进组织，宣传这个信条 there is a French radical group that teaches that doctrine.
阁下 Your Eminence...
这也是早期基督徒的信条 ...it was the doctrine of the early Christians.
神父，你的成就让我有种莫名其妙的感动 Well, I am inexpressibly impressed by your achievement, Father.
这能否拯救我们？ And will that save us?
希望能，神父 I hope it may, Father.
葡萄牙朝廷是无神论者 The Court of Portugal is atheistic,
但你和我是天主教徒 but you and I are Christian Catholics...
你也侍奉基督国王 ...and additionally serve a Christian King.
我的皇上也是天主教徒 Oh, come, come, Your Eminence, I also serve a Catholic King.
事实上，你侍奉的Pombal侯爵仇视教会 Effectively you serve the Marquis of Pombal who is insanely hostile to the church.
但是他听命罗马教会 And unfortunately rules your King.
我建议你我一同… And I suggest that you and I together...
力劝西班牙延缓转移教区，直到葡萄牙保证他们的生存 advise your King to postpone the transfer of the Mission Territories until we get guarantees from the Portuguese for their survival.
我建议在斡旋期间，感谢仁慈的耶稣基督 And I suggest that we do this in the hope of heaven
藉此进入神的殿堂 through the intercession of our merciful Redeemer.
依我之见… In my opinion,
教会只是在替魔鬼工作 and I say this in the hope of Heaven the work of the Missions is the work of the Devil!
他们蔑视私产及合法牟利 They teach contempt for property and lawful profit.
而且不服从王权圣命 They are disobedient to the King's authority.
耶稣会的第一信条就是服从 The paramount vow of a Jesuit, Don Cabeza, is a vow of obedience.
那么叫他们服从 Then let them obey!
叫他们服从 Tell them, Your Eminence.
阁下 Your Eminence.
我是否打扰到你？ Am I disturbing you?
恐怕有不好的消息来自Pombal侯爵 I fear I have bad tidings from the Marquis of Pombal.
我私下表示我个人的遗憾 Between ourselves, I should like to express my personal regret.
他坚决要摧毁教会势力 He is determined to destroy the power of the Church.
你的教区很具商业竞争力 And your Christian community is commercially competitive.
是的 Yes...
教会办得很好 it's very prosperous.
这正是你们要接收的原因 Isn't that precisely why you want to take it over?
保住教皇在欧洲势力 就得如此 You should have achieved a noble failure if you wanted the approval of the State.
我们希望你们赶快撤离 There's nothing we like better than a noble failure.
这对贸易诸国有极大之利 It's deeply reassuring to a trading nation such as my own.
你不打开看吗？ You're not going to read it?
我不看也知道内容 I don't need to read it to know what it contains.
那么你要怎么办？ So what will you do?
凭良心做事 As my conscience dictates.
还能怎样？ What else?
他在里面五个小时了 He's been in there five hours.
跟我去圣卡洛斯教区看看 Come with me to my Mission in San Carlos.
这儿太多假象使你分神 There are so many distractions here.
很难看清任何事 It's hard to see anything clearly.
我想在我的教区 你的祈祷会更有收获 I think that there your prayers might meet with better fortune.
上帝会告诉你该怎么做 I think there God would tell you what it would be good to do.
赐你行事的力量和智慧 And give you the grace and strength to do it...
无论如何你一定要来 ...whatever it cost you.
人间乐园 The garden of Eden.
就是树木长得太茂盛了 It's a trifle overgrown.
我深知欧洲各国向教皇挑战 Though I knew that everywhere in Europe States were tearing at the authority of the Church...
更明白要维持教皇权威 ...and though I knew well that to preserve itself there...
必须管得住这里的耶稣会 ...the Church must show its authority over the Jesuits here.
我至今仍纳闷 I still couldn't help wondering...
假如我们没来，这些 印地安人是否会过得更好 ...whether these Indians would not have preferred that the sea and wind had not brought any of us to them.
他们说不明白你的意思 They say they don't understand what you mean.
他们要你说清楚 They say they want you to speak more clearly.
你到底希望他们怎么做 What is it exactly that you want them to do?
他们必须离开教会 They must leave the Mission.
他们不愿离开教会这个家 They say they don't want to leave the Mission.The Mission is their home.
他们必须学习 顺从上帝的旨意 They must learn to submit to the will of God.
告诉他们 Tell them.
他们说，是上帝的旨意 They say it was the will of God
要他们离开树林建立教会 that they came out of the jungle and built the Missions.
他们不明白 为何上帝改变心意 They don't understand why God has changed his mind.
我没办法了解上帝的理由 I cannot hope to understand God's reasons.
他又怎么知道 你了解上帝的旨意 He says how does he know you know God's will?
他不认为你替上帝发言，他认为你替葡萄牙人发言 He doesn't think you speak for God.He thinks you speak for the Portuguese.
我个人并不代表上帝发言 I do not personally speak for God
但我代表教会发言 but I do speak for the Church,
教会是上帝在地上的使者 which is God's instrument on Earth.
他问，为什么你不去和葡王说 He says why don't you speak to the King of Portugal?
我说过了，但他不听 I have spoken to the King of Portugal. He will not listen.
他说他也是国王 他也不听你的话 He says he is also a King. He also will not listen.
他说他们信任我们是错了 He says they were wrong ever to have trusted us.
他们将尽力奋战 They're going to fight.
你必须劝阻他们 Well, then you must persuade them not to fight.
我没能劝使你 为他们的利益而争 I have failed to persuade you to fight on their behalf.
如果他们作战 If they do fight...
你们之中不可有人鼓励他们 ...it is imperative that no one of you should even seem to have encouraged them to do so.
所以明天 你们与我回到阿桑夏 And therefore all of you will return with me to Asuncion tomorrow.
如果有谁不服从 If anyone should disobey this,
他将被逐出教会 he will be excommunicated...
开除会籍，逐出教会 ...cut off...cast out.
为什么他们必须作战？ Why must they fight?
为什么他们不回到树林里？ Why can't they return to the jungle?
因为这是他们的家 Because this is their home.
你确信这是你的决定 Did you know this was going to be your decision?
是的 Yes.
那么你又为何要来？ Then why did you come, Your Eminence?
来劝阻你不要 反抗教会的转移 To persuade you not to resist the transfer of the Mission territories.
如果耶稣会反抗葡萄牙人 If the Jesuits resist the Portuguese...
那么耶稣会将被逐出葡萄牙 ...then the Jesuit Order will be expelled from Portugal.
接着葡萄牙之后是西班牙 After Portugal, then Spain...
法国，意大利，谁知道呢 ...France, Italy, who knows?
神父，你的教会要生存 这里的传道必须牺牲 If your Order is to survive at all, Father，the Missions here must be sacrificed.
他们说什么？ What were they saying?
他们不要回森林 要留在这儿 They said they didn't want to go back to the forest，because the Devil lives there.
因为魔鬼住在那里 They want to stay here.
你那怎么回答？ And what did you say?
我说我会陪着他们 I said I'd stay with them.
我要放弃对上帝的誓约 I want to renounce my vows of obedience.
滚出去 Get out
出去，Rodrigo，我不想听 Get out, Rodrigo. I won't listen to you.
只有你吗？ Just you?
还有Ralph和John No, it's Ralph and John, too.
你想干嘛？队长 What do you want, Captain?
光荣的死去吗？ An honourable death?
他们要求出生存，神父 They want to live, Father.
他们说上帝已弃他们而去 是吗？ They say that God has left them. He's deserted them. Has he?
你永远成不了传教士 You should never have become a priest.
我是传教士，他们需要我 But I am a priest and they need me!
那就帮助他们成为传教士 Then help them as a priest!
如果你双手血腥 If you die with blood on your hands, Rodrigo,
你便已背叛了你的信仰 you betray everything we've done.
你已将生命许诺给上帝 You promised your life to God...
而上帝爱你们 ...and God is love!
你昨晚有没有守卫？ Soldier! Weren't you supposed to be on guard last night?
你自己过来看看 Look what happened!
那里通通退开 Get back there with the others!
他们偷走三支枪 火药和手枪 They've taken three guns, gunpowder, pistols
还有许多东西 and I don't know what else.
神父，我来祈求你赐福 Father, I've come to ask you to bless me.
不 No.
你如果是对的，上帝会赐福你 If you're right, you'll have God's blessing.
你若错了，我赐福也没有用 If you're wrong, my blessing won't mean anything.
如果武力是对的 If might is right...
则世上容不下爱 ...then love has no place in the world.
或许如此 If may be so, it may be so.
但我无法活在没有爱的世界 But I don't have the strength to live in a world like that, Rodrigo.
我不能赐福予你 I can't bless you.
Rodrigo Rodrigo
那边！到那边 They're coming! They're coming!
立刻把炮都推上来 Bring up both the cannons!
快！动作快 Quickly, quickly!
还有另一门，在那边 The other cannon as well! Over there!
印地安人，转过去 Indians! Turn around!
转身，面对他们 Turn around! Face them!
调头 Turn around!
印地安人 Indians!
我们要移动炮 We'll have to move the cannon!
移动炮，移动炮 还有那一门 Move the cannon!
那边！射击那教士 And that one!
我们不想干这种事 Over there! Get the priest! Get him!
我不管，快就位 It's not our responsibility.
发射 I'm not interested. Take your positions.
别放走那教士 Don't let the priest get away!
快追 Faster!
瀑布…救命 The falls! Help!
退！退！停 Back! Back!
退后！ Take Back!
发射！ Launch!
你还有脸告诉我 这屠杀是必要的 And you have the effrontery to tell me that this slaughter was necessary?
我做必须做的事 I did what I had to do...
为了合法目的，而且你同意 ...given the legitimate purpose, which you sanctioned...
我要说的是，有必要！ ...I would have to say...yes.
实在说，有必要 In truth...yes.
阁下，你别无选择 You had no alternative, Your Eminence.
我们要在现实世界工作 We must work in the world.
而世界就是如此 The world is thus.
不，Hontar先生 No, Senor Hontar...
这世界是我们造成的 ...thus have we make the world.
而这后果是我造成的 Thus have I made it.
圣上，因此 So, Your Holiness...
你的教士都死了 而我独活着 ...now your priests are dead and I am left alive.
其实是我死，他们永远活着 But, in truth, it is I who am dead and they who live.
圣上明鉴 For, as always, Your Holiness...
死者精神永远 活在生者记忆里 ...the spirit of the dead will survive in the memory of the living.